{"id":182,"date":"2023-01-01T11:35:35","date_gmt":"2023-01-01T10:35:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/?p=182"},"modified":"2025-03-04T19:26:12","modified_gmt":"2025-03-04T18:26:12","slug":"007-magisches-latein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/007-magisches-latein\/","title":{"rendered":"007 &#8211; Magisches Latein?"},"content":{"rendered":"\t\t\t<style type=\"text\/css\">#pp-podcast-392 .ppjs__script-button { display: none; } #pp-podcast-392 .pod-entry__author { display: none; }<\/style>\n\t\t\t<div id=\"pp-podcast-392\" class=\"pp-podcast single-episode has-header header-hidden has-featured playerview hide-content squr centercrop\"  data-teaser=\"\" data-elength=\"18\" data-eunit=\"\" data-ppsdata=\"{&quot;ppe-392-1&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;007 &#8211; Magisches Latein?&quot;,&quot;description&quot;:&quot;&quot;,&quot;author&quot;:&quot;&quot;,&quot;date&quot;:&quot;&quot;,&quot;link&quot;:&quot;62eb45aba6e99f07bbb033d09b04da09&quot;,&quot;src&quot;:&quot;62eb45aba6e99f07bbb033d09b04da09&quot;,&quot;mediatype&quot;:&quot;&quot;,&quot;featured&quot;:&quot;https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.errare-romanum-est.de\\\/files\\\/2024\\\/12\\\/BeitragBild.png?fit=604%2C270&#038;ssl=1&quot;,&quot;fset&quot;:&quot;https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.errare-romanum-est.de\\\/files\\\/2024\\\/12\\\/BeitragBild.png?w=604&amp;ssl=1 604w, https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.errare-romanum-est.de\\\/files\\\/2024\\\/12\\\/BeitragBild.png?resize=300%2C134&amp;ssl=1 300w&quot;},&quot;rdata&quot;:{&quot;from&quot;:&quot;link&quot;,&quot;podcast&quot;:&quot;35ee0e2453908acbdbdaf18a8e2cfcdf&quot;,&quot;episode&quot;:&quot;62eb45aba6e99f07bbb033d09b04da09&quot;}}\"><div class=\"pp-podcast__wrapper\"><div class=\"pp-podcast__info pod-info\"><div class=\"pod-info__header pod-header\"><div class=\"pod-header__image\"><div class=\"pod-header__image-wrapper\"><img decoding=\"async\" class=\"podcast-cover-image\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.errare-romanum-est.de\/files\/2024\/12\/BeitragBild.png?fit=604%2C270&#038;ssl=1\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.errare-romanum-est.de\/files\/2024\/12\/BeitragBild.png?w=604&amp;ssl=1 604w, https:\/\/i0.wp.com\/www.errare-romanum-est.de\/files\/2024\/12\/BeitragBild.png?resize=300%2C134&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 25vw\" alt=\"\"><\/div><span class=\"pod-header__image-style\" style=\"display: block; width: 100%; padding-top: 44.701986754967%\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"pp-podcast__content pod-content\"><div class=\"pp-podcast__single\"><div class=\"pp-podcast__player\"><div class=\"pp-player-episode\"><audio id=\"pp-podcast-392-player\" preload=\"none\" class=\"pp-podcast-episode\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/feed\/media\/007_MagischesLatein(1).mp3\" \/><\/audio><\/div><\/div><div class=\"pod-content__episode episode-single\"><button class=\"episode-single__close\" aria-expanded=\"false\" aria-label=\"Close Single Episode\"><span class=\"btn-icon-wrap\"><svg class=\"icon icon-pp-x\" aria-hidden=\"true\" role=\"img\" focusable=\"false\"><use href=\"#icon-pp-x\" xlink:href=\"#icon-pp-x\"><\/use><\/svg><\/span><\/button><div class=\"episode-single__wrapper\"><div class=\"episode-single__header\"><div class=\"episode-single__title\">007 &#8211; Magisches Latein?<\/div><\/div><\/div><div class=\"ppjs__img-wrapper \"><div class=\"ppjs__img-btn-cover\"><img decoding=\"async\" class=\"ppjs__img-btn\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.errare-romanum-est.de\/files\/2024\/12\/BeitragBild.png?fit=604%2C270&#038;ssl=1\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.errare-romanum-est.de\/files\/2024\/12\/BeitragBild.png?w=604&amp;ssl=1 604w, https:\/\/i0.wp.com\/www.errare-romanum-est.de\/files\/2024\/12\/BeitragBild.png?resize=300%2C134&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 300px\" alt=\"007 &#8211; Magisches Latein?\"><\/div><div><span class=\"ppjs__img-btn-style\" style=\"display: block; width: 100%; padding-top: 100%\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"pod-content__launcher pod-launch\"><button class=\"pod-launch__button pod-launch__info pod-button\" aria-expanded=\"false\"><span class=\"ppjs__offscreen\">Show Podcast Information<\/span><span class=\"btn-icon-wrap\"><svg class=\"icon icon-pp-podcast\" aria-hidden=\"true\" role=\"img\" focusable=\"false\"><use href=\"#icon-pp-podcast\" xlink:href=\"#icon-pp-podcast\"><\/use><\/svg><svg class=\"icon icon-pp-x\" aria-hidden=\"true\" role=\"img\" focusable=\"false\"><use href=\"#icon-pp-x\" xlink:href=\"#icon-pp-x\"><\/use><\/svg><\/span><\/button><\/div><\/div><p>Zum Jahreswechsel gibt es eine Episode zum Lateinischen bei Harry Potter. Wie magisch, oder wie lateinisch, sind die dort verwendeten Zauberspr\u00fcche wirklich? Finden wir es gemeinsam heraus. Lumos! [Vorsicht: Diese Episode enth\u00e4lt Spoiler zu allen sieben Harry Potter-Teilen!]<\/p>\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p><strong>Isidor von Sevilla<\/strong> schreibt in seinen Etymologiae (7. Jhdt.), dass W\u00f6rter ihren Ursprung haben&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230; in anderen <em>W\u00f6rtern<\/em> (nominum derivatio): prudens von prudentia<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230; in anderen <em>Sprachen<\/em> (z.B. Griechisch)<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230; in Namen von <em>Orten, St\u00e4dten, Fl\u00fcssen<\/em> etc.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230; von ihrer <em>Eigenschaft<\/em> (causa): rex von regere \/ recte agere<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230; in <em>Lauten<\/em>: garrulus von garrulitas<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230; von ihrer <em>Herkunft<\/em> (origo): homo von humus<\/p>\n\n\n\n<p>&#8230; von ihrem <em>Gegenteil<\/em> (contrarium): lutum von lavare<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>ZAUBER<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Alarte ascendare<\/strong> (dt. volate ascendare &#8211; ascendere = aufsteigen, volare = fliegen, wird von Lockhart im Film auf eine Schlange angewandt; interessant ist die unterschiedliche \u00dcbersetzung des Zauberspruchs! Die deutsche Version ist wesentlich &#8222;lateinischer&#8220;)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Alohomora <\/strong>(kommt wohl aus dem Malagasy und stammt urspr\u00fcnglich vom arabischen Wort al-humra. Die Geomantie, eine Form der Zukunftsdeutung, wurde von Arabern in Madagaskar eingef\u00fchrt, daher r\u00fchrt auch die sprachliche Wurzel. Eines der geomantischen Zeichen (diese Dinger hei\u00dfen Sikidy) hie\u00df eben al-humra und bedeutet als Interpretation so viel wie &#8222;vorteilhaft f\u00fcr Diebe&#8220;, w\u00f6rtlich hei\u00dft al-humra aber offenbar einfach nur &#8222;rot&#8220;. Mehr Infos gibt es im Coldmirror 5 Minuten Harry-Podcast, Folge 14.)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Avada Kedavra<\/strong> (wohl Aram\u00e4isch \u05d0\u05b7\u05d1\u05b7\u05d3\u05b8\u05d0 \u05db\u05b0\u05bc\u05d3\u05b7\u05d1\u05e8\u05b8\u05d0 avra k&#8217;davra &#8222;ich werde erschaffen, w\u00e4hrend ich spreche&#8220;, daher kommt vermutlich auch Abra kadabra!)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Avis <\/strong>(lat. avis, Vogel, in Kombination mit Oppugno, oppugnare, angreifen, als Angriffszauber)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Bombarda maxima<\/strong> (eine bombarda ist ein Feuer- oder Steingesch\u00fctz, findet man beides, aber eben erst ab dem Mittelalter, und maxima bedeutet einfach sehr gro\u00df.)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Brackium emendo<\/strong> (bracchium = (Unter-)Arm, emendo = e-mendare, &#8222;entfehlern&#8220;, verbessern, bessern. Man w\u00fcrde eher sanare erwarten.)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Cruciatus-Fluch \/ Crucio<\/strong> (von cruciare = qu\u00e4len, plagen, foltern, cruciatus ist dann die Qual)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Episkey<\/strong> (Griechisch? \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae Wiederherstellung, Ausbesserung, Herstellung, Zur\u00fcstung, Ausr\u00fcstung, Ger\u00e4tschaften, Werkzeug)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Expecto Patronum<\/strong> (= ich erwarte einen Verteidiger \/ Besch\u00fctzer)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Imperio<\/strong> (imperare = befehlen, Abwandlung von impero, ich befehle?)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Levicorpus<\/strong> (levis = leicht, corpus = K\u00f6rper)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Liberacorpus<\/strong> (liber = frei, Gegenzauber zu Levicorpus)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Locomotor \/ Locomotor mortis<\/strong> (mortis = des Todes, locus = Ort, motor = der Beweger &#8211; der vom Ort weg-Beweger?)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Muffliato <\/strong>(englisches Wort im latinisierten Gewand: to muffle)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Peskipiksi Pesternomi<\/strong> (&#8222;Pesky pixie pester no me&#8220;? &#8211; die Dummen bekommen Nicht-lateinische Zauberspr\u00fcche)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rictusempra<\/strong> (rictum = aufgesperrter Mund, vielleicht vor lauter Lachen? sempra ggf. von semper, immer. Wenn man den Zauber vom Lachen ableiten wollen w\u00fcrde, m\u00fcsste man mit risus arbeiten.)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Riddikulus<\/strong> (riddiculus = l\u00e4cherlich)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sectumsempra<\/strong> (secare = schneiden, zerfleischen; sempra ggf. von semper, immer)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Stupor (dt.) \/ Stupefy<\/strong> (stupor = Starre, Staunen)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vulnera sanentur<\/strong> (w\u00f6rtlich &#8222;die Wunden sollen geheilt werden&#8220;. Richtiges Latein also!)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Waddiwasi<\/strong> (&#8230; das ist zumindest kein Latein)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Wingardium Leviosa<\/strong> (Kunstw\u00f6rter, vielleicht aus engl. wing = Fl\u00fcgel, lat. arduus = hoch, steil, levis = leicht. Klingt sehr lateinisch, ist es aber nicht.)<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline\">SPRECHENDE NAMEN<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Albus Dumbledore<\/strong> (albus = wei\u00df, Gegenst\u00fcck zu &#8222;Schwarz&#8220;magiern? Oder einfach der wei\u00dfe Bart)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Argus Filch<\/strong> (der hundert\u00e4ugige Allesseher, Argos Panoptes)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dolores Umbridge<\/strong> (dolores = Schmerzen)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nagini <\/strong>(&#8222;weibliche Schlange&#8220; in Sanskrit)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Remus Lupin<\/strong> (einerseits mit Romulus von einer W\u00f6lfin aufgezogen, andererseits der Nachname Lupin &gt; lupus)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rubeus Hagrid<\/strong> (rubeus = vom Brombeerstrauch, rubus &#8211; sein Bart?)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lord Voldemort<\/strong> &#8211; (velle mortem oder volare de morte? Also Tod wollen oder vor dem Tod abhauen wollen?)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Xenophilius Lovegood<\/strong> (= dem fremdartigen zugeneigt, wenn man so an die Themen des Klitterers denkt)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zum Jahreswechsel gibt es eine Episode zum Lateinischen bei Harry Potter. Wie magisch, oder wie lateinisch, sind die dort verwendeten Zauberspr\u00fcche wirklich? Finden wir es gemeinsam heraus. Lumos! [Vorsicht: Diese Episode enth\u00e4lt Spoiler zu allen sieben Harry Potter-Teilen!]<\/p>\n","protected":false},"author":13928,"featured_media":720,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[9,26,7,28,8,27],"class_list":["post-182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast","tag-errare-romanum-est","tag-harry-potter","tag-latein","tag-magie","tag-podcast","tag-zaubersprueche"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.errare-romanum-est.de\/files\/2024\/12\/BeitragBild.png?fit=604%2C270&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13928"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":298,"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/182\/revisions\/298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.errare-romanum-est.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}